JĘZYK HOLENDERSKI
Temat:
FNRIT VRIJLATEN S.V.P. - kartka wetknięta za wycieraczkę szyby samochodu
2010-10-16 18:43:03
raph3r
:: Użytkownik
#1
użytkownik
postów: 1
Data rejestracji:
2010-10-16
Re: FNRIT VRIJLATEN S.V.P. - kartka wetknięta za wycieraczkę szyby samochodu
mam 2 pytania:
1) Czy skrót S.V.P. w holenderskim również oznacza "Proszę" tak jak we Francuskim(S)'il (V)ous (P)lait?
2) Tego pierwszego wyrazu nie mogę znaleźć w żadnym słowniku, zauważyłem jedynie, że na tabliczkach przy bramach Holendrzy piszą: UITRIT VRIJLATEN czyli zwolnić bramę. Co to może być za wyraz?
pozdrawiam
2010-10-20 10:23:08
anna_skalska
:: Użytkownik
#2
użytkownik
postów: 2
Data rejestracji:
2010-10-20
Re: FNRIT VRIJLATEN S.V.P. - kartka wetknięta za wycieraczkę szyby samochodu
Witam,
s.v.p. to rzeczywiście skrót of francuskiego sil vous plait zastępowane również niderlandzkim a.u.b. (alstublieft) - oba skróty znaczą nie mniej ni więcej - proszę.
Pozdrawiam,
Ania