Re: PROSBA O POMOC W TLUMACZENIU LISTU

---

zwracam sie z wielką prośbą o przetlumaczenie listu, który dostałam z uzrędu (domyślem się, że to jakis opdpowiednik polskiej skarbówki), pracowałam w holandii sezonowo na zbiorach przez niecałe 2 miesiące około 2 lata temu, praca byla legalna, posiadalam wtdy status studenta. Przedstawiam treść dokumentu:
belasting terugvragen over 2009

geachte heer/mevrouw,
U krijgt over 2009 waarschijnlijk belasting terug. wij hebben dit voor u uitgerekend. volgens de gegevens die bij de Belastingdienst bekend zijn, krijgt u 170 euro terug. om de belasting terug te krijgen, moet u aangifte doen.

waarom krijgt u belasting terug?
als u werkt of een uitkering krijgt, dan betaalt u belasting. soms betaalt u te veel belasting. bijvoorbeeld als u niet het hele jaar erkt of als uw inkomen per maand wisselt. dat te veel betaalde bedrag kunt u terugvragen.

Op de achterkant van deze brief staan de gegevens die wij hebben gebruikt om te berekenen hoeveel geld u terugkrijgt. had u in 2009 nog andere ikomsten, zoals een freelance- opdracht? of hebt u kosten gemaakt, zoals reisekosten voor uw werk? dan kan de belasting die u terugkrijgt lager of hoger zijn. daarom oet u zelf de balasting terugvragen door aangifte te doen.

hoe doet u aangifte?
aangifte doen kan digitaal met het aangifteprogramma. dit programma kunt u downoaden via onze internatseite: www.belastingdienst.nl. het programma helpt u bij het invullen en rekent de belasting voor u uit. Ook kunnen wij een aantal gegevens al voor u invullen. u verstuurt de aangifte via internet. Om de aangifte veilig te versturen, hebt u een DigiD-inlogcode nodig. Deze code kunt u aanvragen via de internetsite: www.digid.nl/aanvragen. helpt iemand anders u met uw aangife? gebruik dan een DigiD- machtiging.

meer informatie
wilt u weten of u voor andere jaren belasting terugkrijgt? kijk dan op onze internetsite: www.belastingdiens.nl. Daar staan aangifteprogramma's waarmee u dat kunt uitrekenen. Hebt u andere vragen? kijk dan ook op onze intersite.

Z góry dziekuję za udzieloną pomoc