JĘZYK HOLENDERSKI
Temat:
Prośba o tłumaczenie dosłownie jednego zdania
2013-04-07 16:06:44
alisinek21
:: Użytkownik
#1
użytkownik
postów: 2
Data rejestracji:
2013-04-07
Re: Prośba o tłumaczenie dosłownie jednego zdania
Chciałabym prosić kogoś o przetłumaczenie dosłownie kilku słów. Chodzi o pismo do banku, a dokładnie o zaległość w spłacie debetu. Z powodu niezapłaconego rachunku telefonicznego, na koncie bankowym pojawił się debet. No i prośba ma dotyczyć rozłożenia spłaty tego długu na kilka rat, ze względu na trudną sytuację materialną, czyli coś w rodzaju: "Uprzejmie proszę o rozłożenie spłaty powstałego na koncie zadłużenia na kilka rat. Prośbę swą motywuję tym, że na chwilę obecną nie jestem w stanie uregulować całej należności ze względu na trudną sytuację materialną i brak stałej pracy. Będę wdzięczny za pozytywne rozpatrzenie mojego wniosku, z poważaniem XXX". To tylko jedno krótkie zdanko, a bardzo mi pomoże. Z góry dzięki! :)
2013-04-07 16:41:37
alisinek21
:: Użytkownik
#2
użytkownik
postów: 2
Data rejestracji:
2013-04-07
Re: Prośba o tłumaczenie dosłownie jednego zdania
I takie samo pismo, tyle że do operatora sieci komórkowej - wszystko tak samo, tak samo umotywowana prośba (trudna sytuacja materialna), no i zapytanie o zapłacenie zaległego rachunku telefonicznego w kilku ratach ;).
2013-08-12 19:02:38
adra222
:: Użytkownik
#3
użytkownik
postów: 1
Data rejestracji:
2013-08-12
Re: Prośba o tłumaczenie dosłownie jednego zdania
witam, sorki że się podpinam pod temat ale potrzebuję pomocy w przetłumaczenie dokumentu p-isanego odręcznie ;/ czy jest ktoś w stanie mi pomóc?
2016-08-08 14:11:02
doldar
:: Użytkownik
#4
użytkownik
postów: 1
Data rejestracji:
2016-08-08
Re: Prośba o tłumaczenie dosłownie jednego zdania
I ja mam ogromną prośbę o przetłumaczenie kilkunastozdaniowego artykułu. Sprawa jest bardzo pilna, bo potrzebny jest on do doktoratu. Z góry dzięki
Gdyby ktoś chciałby pomóc, to przesłałbym skan